Fransızca kökenli manuel kelimesi Türkçede el kitabı, elle yapılan, el işlemi gibi anlamlara karşılık gelir. Manuel, teknoloji alanında her zaman daha az gelişmiş olan çağrışımı yaratır. (bknz; otomatik vites, manuel vites)