“güzelleme”, kibar söyleyş demektir. vereme “ince hastalık” demek gibi. amerikalılar her şeyi bu dile uygun hale getirir. mesela old demek yerine “senior citizen” derler yaşlılara. george carlin’in harika bir eleştirisi vardır bu mevzuda.

Joseph heller’in romanından ingilizce’ye geçmiş bir kelimedir. savaşmak istemeyen pilot affını ister. amirleri ise “deli” olanlara böyle bir hak tanındığını söyler, ki savaşmak da deliliktir zaten. fakat pilotun kendisi bunu söyleyebiliyor ve bu gerçeğin farkındaysa deli değildir. bu durumda görevden alınması da mümkün değildir. yani, sözlük’teki bir entry’den alıntı yapacak olursam, ” akıllıysa uçuşa çıkmak zorundaydı. eğer uçuyorsa deliydi ve uçmak zorunda değildi. ama uçmak istemiyorsa akıllıydı ve uçmalıydı.”

Arapça kökenli tanzim kelimesi Türkçede sıraya koyma, düzenleme, yoluna koyma, nizama sokma gibi anlamlara karşılık gelir. İktisadi bir terim olarak tanzim; satışları düzenlemek manasına gelir.