Türkçe kökenli deyim kelimesinin anlamı; gerçek anlamının dışına çıkarak dikkat çekici bir anlam kazanan kalıplaşmış söz kalıbı, söylemdir. (bknz; baltayı taşa vurmak) Bir deyim olarak “baltayı taşa vurmak” söz kalıbı gerçek anlamının dışında zor bir şeye şahit olmak, tökezlemek, yapamamak, becerememek gibi anlamlar taşır. Kimsenin baltayı taşa vurduğu yoktur. Ancak dikkat çekici olabilmesi için anlatılmak istenen bu şekilde ifade edilmiştir.